die Strafe - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Strafe
strafen (Verb)

Substantive

la penitenza  Pl.: le penitenze   - anche nei giochi	die Strafe  Pl.: die Strafen
la pena  Pl.: le pene [JURA]	die Strafe  Pl.: die Strafen
la penalità  Pl.: le penalità	die Strafe  Pl.: die Strafen
la punizione  Pl.: le punizioni	die Strafe  Pl.: die Strafen
il castigo  Pl.: i castighi   auch  [fig.]	die Strafe  Pl.: die Strafen
la condanna  Pl.: le condanne [fig.]	die Strafe  Pl.: die Strafen
la multa  Pl.: le multe [JURA] [ADMIN.]	die Strafe  Pl.: die Strafen   - Geldstrafe
il fio  kein Pl. [fig.] [poet.]	die Strafe  Pl.: die Strafen
patteggiamento giudiziario [JURA]	Abrede über die zu verhängende Strafe
il die  Pl.: i dii [ELEKT.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   - Halbleitertechnik
il die  Pl.: i dii   englisch [COMP.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleiter
pena remissibile	erlassbare Strafe  Pl.: die Strafen
castigo meritato	verdiente Strafe  Pl.: die Strafen
pena edittale [JURA]	angedrohte Strafe  Pl.: die Strafen

Verben

patteggiare [JURA]	die Strafe aushandeln
patteggiare la pena [JURA]	die Strafe aushandeln
punire qcn.	jmdn. strafen  | strafte, gestraft |
castigare qcn./qc. per qc.	jmdn./etw. wegen etw.^Gen. strafen  | strafte, gestraft | [form.]   - bestrafen
gastigare qcn./qc. per qc. (Tosc.)	jmdn./etw. wegen etw.^Gen. strafen  | strafte, gestraft | [form.]   - bestrafen
infliggere una punizione a qcn.	jmdm. eine Strafe auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
comminare una pena [JURA]	eine Strafe androhen  | drohte an, angedroht |
condonare una pena [JURA]	eine Strafe erlassen  | erließ, erlassen |
infliggere una pena [JURA]	eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
irrogare una pena [JURA]	eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
penalizzare qcn./qc. [SPORT]	eine Strafe über jmdn./etw. verhängen  | verhängte, verhängt |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen

Definitionen

il turpiloquio  Pl.: i turpiloqui [JURA]

sittenwidrige Ausdrucksweise, die mit Strafe bedroht ist

Phrasen

pagare la multa	die Strafe zahlen
commisurare la pena al delitto	die Strafe nach der Schuld bemessen
commisurare la punizione alla colpa	die Strafe nach der Schuld bemessen
mitigare una pena	eine Strafe mildern
meritare un castigo	eine Strafe verdienen
cominciare a scontare una pena	eine Strafe antreten   - abzubüßen beginnen
L'opera da tre soldi [LIT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [THEA.] [CINE.]	Die Glasmenagerie
commutare una pena [JURA]	eine Strafe umwandeln
rendere esecutiva una pena [JURA]	eine Strafe vollstrecken
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [ugs.] [fig.]
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^Dat. die Finger wund schreiben (auch: wundschreiben) [fig.] [ugs.]
I dolori del giovane Werther [LIT.]	Die Leiden des jungen Werther

Beispiele

Ti do una punizione coi fiocchi!	Ich gebe dir eine Strafe, die sich^Akk. gewaschen hat!
La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo plurale	die  Art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  Art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  Pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  Pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  Pron.	die [ugs.]
penalistico, penalistica  Adj.	Straf...
disciplinare  Adj. [ADMIN.] [JURA]	Straf...
sanzionatorio, sanzionatoria  Adj. [JURA]	Straf...
penale  Adj. [JURA]	Straf...   [Strafrecht]
colei che  Pron.	die, die
coloro che  Pron.  Pl.	die, die
colei che  Pron.	diejenige, die
coloro che  Pron.  Pl.	diejenigen, die
quello, quella  Pron.	der/die/das

Adjektive / Adverbien

sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit
comminatorio, comminatoria  Adj. [JURA]	eine Strafe androhend

Aus dem Umfeld der Suche

Buße, Verurteilung, Ahndung, Bestrafung, Züchtigung, Strafzettel, Bußübung, Strafminute, Punktabzug, Strafpunkt